発生学 / embryologie / embryology

発生学に関連したフランス語
termes médicaux en japonais concernant l'embryologie



このページでは発生学に関連したフランス語、英語を紹介していきます。 探したい語はブラウザの検索機能(大抵のブラウザでは Ctrl + F)で探すと便利です。
Sur cette page, je présente des mots japonais et anglais qui concernent l'embryologie. Il sera plus pratique si on utilise la fonction de "rechercher" (normalement on peut l'activer en appuyant Ctrl+F) du navigateur web.

なおラテン語のところはわかる範囲で書いてあります(ラテン語の名詞は主格で書いてあり、名詞の性は省略しています)。
Je mets les traductions latines seulement quand je les connais (elles sont nominatifs et leurs genres sont omis).

品詞の部分で「f」は女性名詞、「m」は男性名詞、「f(pl)」は女性名詞複数形、「m(pl)」は男性名詞複数形、「a」は形容詞、「v」は動詞の不定法、「e」は表現を表しています。
"f" signifie féminin, "m" signifie masculin, "f (pl)" signifie féminin pluriel, "m (pl)" signifie masculin pluriel, "a" signifie adjectif, "v" signifie verbe (infinitif) et "e" signifie expression dans la colonne de "Nature".

フランス語
Français
品詞
Nature
英語
Anglais
ラテン語(ギリシア語)
Latin (Grec)
日本語
Japonais
1er arc branchial m 1st branchial arch - 第一鰓弓
1ère fente branchiale f 1st branchial fissure - 第一鰓溝
1ère poche pharyngienne f 1st pharyngeal pouch - 第一咽頭嚢
2ème arc branchial m 2nd branchial arch - 第二鰓弓
2ème poche pharyngienne f 2nd pharyngeal pouch - 第二咽頭嚢
3ème arc branchial m 3rd branchial arch - 第三鰓弓
3ème poche pharyngienne f 3rd pharyngeal pouch - 第三咽頭嚢
4ème arc branchial m 4th branchial arch - 第四鰓弓
4ème poche pharyngienne f 4th pharyngeal pouch - 第四咽頭嚢
5ème arc branchial m 5th branchial arch - 第五鰓弓
6ème arc branchial m 6th branchial arch - 第六鰓弓
adénohypophyse f adenohypophysis - 腺性下垂体
allantoïde f allantois - 尿膜
amnios m amnion - 羊膜
ampoule de la trompe utérine f ampulla of uterine tube ampulla tubae uterinae 卵管膨大部
anchentéron m primordial gut / archenteron - 原始腸管
anomalie congénitale f congenital anomaly - 先天性異常、先天異常
anus imperforé m imperforate anus - 鎖肛
aorte dorsale f dorsal aorta - 背側大動脈
aorte ventrale f ventral aorta - 腹側大動脈
arcs branchiaux m (pl) branchial arches - 鰓弓
artère apiralée f spiral artery arteria spiralis ラセン動脈
artère centrale de la rétine f central retinal artery arteria retinae centralis 網膜中心動脈
artère hyaloïde f hyaloid artery arteria hyaloidea 硝子体動脈
artère ombilicale f umbilical artery arteria umbilicalis 臍動脈
artère utérine f uterine artery arteria uterina 子宮動脈
atrésie anale f anal atresia - 鎖肛
auricule f auricle auricula 耳介
barrière placentaire f placental barrier - 胎盤関門
blastocyte m blastocyte - 胚盤胞
bourgeon mandibulaire m mandibular prominence - 下顎隆起
bourgeon maxillaire m mxillary prominence - 上顎隆起
bourgeon nasal latéral m lateral nasal prominence - 外側鼻隆起
bourgeon nasal médian m medial nasal prominence - 内側鼻隆起
bourgeon pulmonaire m lung bud gemma pulmonaria 肺芽
bourgeon urétéral m ureteric bud - 尿管芽
bourrelet endocardiaque m endocardial cuchion tuber endocardiale 心内膜隆起
bulbe sino-vaginal m sinovaginal bulb - 洞膣球
canal artériel m arterial duct / Botallo duct ductus arteriosus 動脈管
canal atrio-ventriculaire droit m right atrioventricular canal - 右房室管
canal atrio-ventriculaire gauche m left atrioventricular canal - 左房室管
canal d'Arantius m ductus venosus arantii ductus venosus arantii アランチウス静脈管(静脈管)
canal de Gartner m Gartner canal - ガートナー管
canal de Müller m müllerian duct ductus paramesonephricus ミュラー管(中腎傍管)
canal de Wolff m wolffian duct ductus mesonephricus ウォルフ管(中腎管)
canal incisif m incisive canal - 切歯管
canal inguinal m inguinal canal canalis inguinalis 鼠径管
canal mésonéphrotique m mesonephric duct ductus mesonephricus 中腎管(ウォルフ管)
canal pancréatique accessoire m accessory pancreatic duct ductus pancreaticus accessorius 副膵管
canal pancréatique majeur m major pancreatic duct - 主膵管
canal thyréoglosse m thyroglossal duct ductus thyroglossus 甲状舌管
canal utéro-vaginal m uterovaginal canal / uterovaginal primordium - 子宮膣管
canal veineux m venous duct ductus venosus 静脈管
capacitation f capacitation - 授精能獲得
cavité amniotique f amniotic cavity cavitas amniotica 羊膜腔
cavité choriale f chorionic cavity - 絨毛膜腔
cavité tympanique f tympanic cavity cavum tympani 鼓室
cellule mésenchymateuse f mesenchymal cell - 間葉細胞
chambre antérieure de l'œil f anterior chamber of eyeball camera anterior bulbi 前眼房
chambre postérieure de l'œil f posterior chamber of eyeball camera posterior bulbi 後眼房
cloaque m cloaca - 排泄腔
coarctation de l'aorte f aortic coarctation - 大動脈縮窄症
cœlome m coelom / celom - 体腔
cœlome extra-embryonnaire m extraembryonic coelom coeloma extra-embryonicum 胚外体腔
cœlome interne m intraembryonic coelom coeloma intra-embryonicum 胚内体腔
cœlome intra-embryonnaire m intraembryonic coelom coeloma intra-embryonicum 胚内体腔
communication interventriculaire (CIV) f ventricular septal defect (VSD) - 心室中隔欠損
conduit auditif externe m external auditory meatus meatus acusticus externus 外耳道
conduit cholédoque m choledochus ductus choledochus 総胆管
conduit paramésonéphrotique m paramesonephric duct ductus paramesonephricus 中腎傍管(ミュラー管)
cône artériel m arterial cone conus arteriosus 動脈円錐
corde dorsale f notochord chorda dorsalis 脊索
cordon néphrogène m nephrogenic cord - 腎形成索
cornée f cornea - 角膜
corps vitré m vitreous body / hyaloid body - 硝子体
courbure céphalique f cranial flexure / mesencephalic flexure flexura cephalica 頭屈(中脳屈)
courbure cervicale f cervical flexure flexura cervicalis 頸屈
courbure mésencéphalique f cranial flexure / mesencephalic flexure flexura cephalica 頭屈(中脳屈)
courbure pontique f pontine flexure flexura pontina 橋屈
crête neurale f neural crest crista neuralis 神経堤
cristallin m lens / crystalline lens - 水晶体
cupule optique f optic cup - 眼胚
cytotrophoblaste m cytotrophoblast - 栄養膜細胞層
dépression otique f auditory pit / otic pit - 耳窩
descente testiculaire f testicular descent descensus testis 精巣下降、睾丸下降
dextroposition de l'aorte f overriding aorta - 騎乗大動脈
discordance ventriculo-artérielle f transposition of great arteries (TGA) - 大血管転位症
disque embryonnaire didermique m bilaminar embryonic disk - 二層性杯盤
diverticule de Meckel m Meckel diverticulum - メッケル憩室
ectoblaste m ectoblast - 外胚葉
ectoderme m ectoderm ectoderma 外胚葉
éjaculation f ejaculation - 射精
emblyoblaste m embryoblast (inner cell mass) - 胚結節(細胞塊)
embryon m embryo - 胚子
enclume f incus incus キヌタ骨
endoderme m endoderm endoderma 内胚葉
endomètre m endometrium - 子宮内膜
épiblaste m epiblast - 胚盤葉上層(上胚盤葉)
époophore m epoophoron epoöphoron 卵巣上体
espace intervilleux m intervillous space - 絨毛間腔
espace intrarétinien m intraretinal space - 網膜内腔
étrier m stapes stapes アブミ骨
fascia spermatique externe m external spermatic fascia fascia spermatica externa 外精筋膜
fascia spermatique interne m internal spermatic fascia fascia spermatica interna 内精筋膜
fécondation f fertilisation / fertilization - 授精
fente branchiale f branchial fissure - 鰓溝
fente faciale oblique f oblique facial cleft - 斜顔裂(斜顔面裂)
fente labiale f cleft lip - 口唇裂
fente labio-palatine f cleft lip and palate - 口唇口蓋裂
fente palatine f cleft palate - 口蓋裂
fistule branchiale f branchial fistula - 側頸瘻(鰓瘻)
fistule trachéo-œsophagienne f tracheooesophageal fistula / tracheoesophageal fistula (T-E fistula) - 気管食道瘻
fœtus m foetus / fetus - 胎児
follicule de De Graaf m graafian follicle folliculus ovaricus tertiarius グラーフ卵胞
foramen cæcum m foramen cecum foramen cecum linguae 舌盲孔
foramen caecum m foramen caecum of tongue foramen caecum linguae 舌盲孔
foramen incisif m incisive foramen - 切歯孔
foramen primum m interatrial foramen primum ostium primum 一次口(心房間一次口)
foramen secundum m interatrial foramen secundum ostium secundum 二次口(心房間二次口)
fornix vaginal m fornix of vagina fornix vaginae 子宮円蓋
fosse incisive f incisive fossa fossa incisiva 切歯窩
frange de la trompe utérine f fimbria of uterine tube fimbria tubae 卵管采
glande parathyroïde f parathyroid gland glanda parathyroidea 上皮小体
glande thyroïde f thyroid gland glandula thyroidea 甲状腺
gonade f gonad - 生殖腺
gouttière neurale f neural groove sulcus neuralis 神経溝
gouttière optique f optic sulcus - 視溝
grande courbure gastrique f greater curvature of stomach curvatura ventriculi major 大彎
grossesse extra-utérine f ectopic pregnancy - 子宮外妊娠
gubernaculum testis m gubernaculum testis gubernaculum testis 精巣導帯
hémi-utérus m bicornate uterus uterus bicornis 双角子宮
hymen m hymen - 処女膜
hypertrophie du ventricule droit f right ventricular hypertrophy - 右室肥大
hypoblaste m hypoblast - 胚盤葉下層(下胚盤葉)
hypospadias m hypospadias - 尿道下裂
îlot sanguin m blood island / blood islet - 血島
intestin antérieur m foregut / pre-enteron - 前腸
intestin postérieur m hindgut / metenteron - 後腸
intestin moyen m midgut / mesenteron - 中腸
kyste cervical latéral m lateral cervical cyst - 側頸嚢胞
kyste du tractus thyréoglosse (KTT) m thyroglossal duct cyst - 甲状舌管嚢胞
kyste médian m median cyst - 正中嚢胞
ligament artériel m arterial ligament ligamentum arteriosum 動脈管索
ligament cardinal m cardinal ligament - 基靭帯
ligament falciforme du foie m falciform ligament of liver ligamentum falciforme hepatis 肝鎌状間膜
ligament inguinal m inguinal ligament ligamentum inguinale 鼠径靭帯
ligament propre de l'ovaire m proper ligament of ovary ligamentum ovarii proprium 固有卵巣索
ligament rond de l'utérus m round ligament of uterus ligamentum teres uteri 子宮円索
ligament rond du foie m round ligament of liver ligamentum teres hepatis 肝円索
ligament suspenseur de l'ovaire m suspensory ligament of ovary ligamentum suspensorium ovarii 卵巣堤索
ligament utéro-sacré m sacrouterine ligament - 仙骨子宮靭帯
ligament veineux m venous ligament ligamentum venosum 静脈管索
ligament vésico-utérin m vesicouterine ligament ligamentum vesicouterina 膀胱子宮靭帯
ligne primitive f primitive streak linea primitiva 原始線条
lobe pyramidal de la thyroïde m pyramidal lobe of thyroid gland lobus pyramidalis glandulae 甲状腺錐体葉
malléus m malleus malleus ツチ骨
membrane anale f anal membrane - 肛門膜
membrane cloacale f cloacal membrane membrana cloacalis 排泄腔膜
membrane uro-génitale f urogenital membrane - 尿生殖膜
membrane vitelline f vitelline membrane membrana vitellina 卵黄膜
mésentère m mesentery mesenterium 腸間膜
mésoblaste m mesoblast - 中胚葉母細胞
mésoderme m mesoderm mesoderma 中胚葉
mésoderme de la plaque latérale m lateral plate mesoderm mesoderma laminae lateralis 側板中胚葉
mésoderme intermédiaire m intermediate mesoderm - 中間中胚葉
mésoderme para-axial m paraxial mesoderm mesoderma paraxiale 沿軸中胚葉
mésonéphros m mesonephros - 中腎
métanéphros m metanephros - 後腎
molura f molura - 桑実胚
muscle crémasterien m cremaster muscle musculus cremaster 精巣挙筋
muscle oblique externe m external oblique muscle musculus obliquus externus abdominis 外腹斜筋
muscle oblique interne m internal oblique muscle musculus obliquus internus abdominis 内腹斜筋
neurohypophyse f neurohypophysis - 神経下垂体
nidation f nidation - 着床
nœud primitif m primitive node / primitive knot nodus primitivus 原始結節
notochorde f notochord chorda dorsalis 脊索
notocorde f notochord chorda dorsalis 脊索
noyau vitellin m yolk nucleus - 卵黄核
oreille externe f external ear auris externa 外耳
oreille interne f inner ear auris interna 内耳
oreille moyenne f middle ear auris media 中耳
orifice anal m anal orifice - 肛門外口
ouraque m urachus - 尿膜管
ovocyte m ovocyte / oocyte - 卵母細胞、卵原細胞
ovulation f ovulation - 排卵
ovule m ovum -
palais primaire m primary palate - 一次口蓋
palais secondaire m secondary palate - 二次口蓋
pancréas dorsal m dorsal pancreas - 背側膵臓
pancréas ventral m ventral pancreas - 腹側膵
papille duodénale majeure f major duodenal papilla papilla duodeni major 大十二指腸乳頭
papille duodénale mineure f minor duodenal papilla papilla duodeni minor 小十二指腸乳頭
paupière f eyelid palpebra 眼瞼
pédicule embryonnaire m connecting stalk pedunculus connexens 付着茎
petite courbure gastrique f lesser curvature of stomach curvatura ventriculi minor 小彎
philtrum m philtrum - 人中
placenta m placenta placenta 胎盤
placodes cristallinienne f (pl) optic placodes / lens placodes - 水晶体プラコード
placodes olfactives f (pl) olfactory placodes - 嗅プラコード、嗅板
placodes optiques f (pl) optic placodes / lens placodes - 水晶体プラコード
placodes otiques f (pl) otic placodes - 耳プラコード、耳板
plaque neurale f neural plate lamina neuralis 神経板
pli cloacal m cloacal fold - 排泄腔ヒダ
pli ombilical médian m median umbilical fold plica umbilicalis media 正中臍ヒダ
plis ombilicaux latéraux m (pl) lateral umbilical fold plica umbilicalis lateralis 外側臍ヒダ
plis ombilicaux médiaux m (pl) medial umbilical fold plica umbilicalis medialis 内側臍ヒダ
poche de Rathke f Rathke pouch - ラトケ嚢
poches pharyngiennes f (pl) pharyngeal pouches - 咽頭嚢
processus mandibulaire m mandibular process / mandibular prominence - 下顎突起
processus maxillaire m maxillary process - 上顎突起
processus notochordal m notochordal process processus notochordalis 脊索突起
pronéphros m pronephros - 前腎
réaction acrosomique f acrosome reaction - 先体反応
rein en fer à cheval m horseshoe kidney - 馬蹄鉄腎、馬蹄腎臓
rein pelvien m pelvic kidney - 骨盤腎
rétine f retina - 網膜
sac vitellin m vitelline sac saccus vitellinus 卵黄嚢
segmentation de l'œuf m cleavage - 卵割
septum nasal m nasal septum - 鼻中隔
septum primum m septum primum septum primum 一次中隔(一次心房中隔)
septum secundum m septum secundum septum secundum 二次中隔(二次心房中隔)
sillon primitif m primitive streak linea primitiva 原始線条
sinus cervical m cervical sinus - 頸洞
sinus cervical latéral m lateral cervical sinus - 外側頸洞
somite m somite somitus 体節
somitomère m somitomere - 体節分節、ソミトメア
sténose de la voie d'éjection du ventricule droit f pulmonary stenosis - 肺動脈狭窄
stomodeum m stomodeum stomodeum 口窩
syncytiotrophoblaste m syncytiotrophoblast - 合胞体栄養細胞
tétralogie de Fallot f tetralogy of Fallot (TF) - ファロー四徴症
thymus m thymus - 胸腺
tonsille linguale f lingual tonsil tonsilla lingualis 舌扁桃
tonsille palatine f palatine tonsil tonsilla palatina 口蓋扁桃
transposition des gros vaisseaux (TGV) f transposition of the great vessels - 大血管転位症
trompe auditive f auditory tube tuba auditiva 耳管(エウスタキオ管)
trompe de Fallope f fallopian tube - ファロピウス管
trompe d'Eustache f eustachian tube tuba auditiva エウスタキオ管(耳管)
trompe utérine f uterine tube tuba uterina 卵管
tronc artériel m truncus arteriosus truncus arteriosus 総動脈管
tronc artériel commun m persistant truncus arteriosus (PTA) truncus arteriosus communis (TAC) 総動脈幹症、動脈幹遺残症
trophectoderme m trophectoderm - 栄養外胚葉
trophoblaste m trophoblast - 栄養膜
tube cardiaque m cardiac tube - 心管
tube endocardiaque m endocardial tube - 心内膜筒
tube neural m neural tube tubus neuralis 神経管
tubercule génital m genital tubercle tuberculum genitale 生殖結節
tunique vaginale f tunica vaginalis testis tunica vaginalis testis 精巣鞘膜
tympan m tympanic membrane membrana tympani 鼓膜
utérus bicorne m bicornate uterus uterus bicornis 双角子宮
utérus bifide m bifid uterus uterus bifidus 双角子宮
vaginale f tunica vaginalis testis tunica vaginalis testis 精巣鞘膜
valve auriculo-ventriculaire f atrioventricular valve - 房室弁
valve mitrale f mitral valve valva mitralis 僧帽弁(ニ尖弁)
valve semi-lunaire f semilunar valve valvula semilunaris 半月弁
valve tricuspide f tricuspid valve valva tricuspidalis 三尖弁
valvule bicuspide f mitral valve valva mitralis 僧帽弁(ニ尖弁)
valvule mitrale f mitral valve valva mitralis 僧帽弁(ニ尖弁)
veine azygos f azygos vein vena azygos 奇静脈
veine cardinale antérieure f anterior cardinal vein - 前主静脈
veine cardinale commune f common cardinal vein - 総主静脈
veine cardinale postérieure f posterior cardinal vein - 後主静脈
veine ombilicale f umbilical vein vena umbilicalis 臍静脈
veine subcardinale f subcardinal vein - 主下静脈
veine supracardinale f supracardinal vein - 主上静脈
vésicule cristallinienne f lens vesicle / lenticular vesicle - 水晶体胞
vésicule mésencéphalique f mesencephalic vesicle - 中脳胞
vésicule optique f optic vesicle vesicula optica 眼胞
vésicule otique f auditory vesicle / otic vesicle - 耳胞
vésicule prosencéphhalique f prosencephalic vesicle - 前脳胞
vésicule rhombencéphalique f rhombencephalic vesicle - 菱脳胞
vésicules cérébrales f (pl) cerebral vesicles / cephalic vesicles vesiculae encephalicae 脳胞
villosité f villus - 絨毛
masse cellulaire interne f inner cell mass massa cellularis interna 内細胞塊
trophoblaste m trophoblast trophoblastus 栄養膜
implantation f implantation / embedding - 着床
cellule du syncytium f syncytiotrophoblast - 合胞体栄養細胞、栄養膜合胞体細胞