このページでは神経、脳、脊髄に関連したフランス語、英語を紹介していきます。
探したい語はブラウザの検索機能（大抵のブラウザでは Ctrl + F）で探すと便利です。
Sur cette page, je présente des mots japonais et anglais qui concernent le nerf, le cerveau et la moelle épinière.
Il sera plus pratique si on utilise la fonction de "rechercher" (normalement on peut l'activer en appuyant Ctrl+F) du navigateur web.
品詞の部分で「f」は女性名詞、「m」は男性名詞、「f(pl)」は女性名詞複数形、「m(pl)」は男性名詞複数形、「a」は形容詞、「v」は動詞の不定法、「e」は表現を表しています。
"f" signifie féminin, "m" signifie masculin, "f (pl)" signifie féminin pluriel, "m (pl)" signifie masculin pluriel, "a" signifie adjectif, "v" signifie verbe (infinitif) et "e" signifie expression dans la colonne de "Nature".
フランス語
Français |
品詞
Nature |
英語
Anglais |
日本語
Japonais |
| abcès cérébral |
m |
brain abscess |
脳膿瘍 |
| absence épileptique |
f |
absence seizure |
アプサンス発作、欠神発作 |
| accentuation à la secousse |
f |
jolt accentuation |
首を横に振ったときの頭痛の増悪 |
| accident ischémique transitoire |
m |
transient ischemic attack (TIA) |
一過性脳虚血発作 |
| acétylcholine |
f |
acetylcholine |
アセチルコリン |
| adénome putuitaire |
m |
putuitary adenoma |
下垂体腺腫 |
| adénohypophyse |
f |
anterior lobe of hypophysis |
脳下垂体前葉 |
| adhésion interthalamique |
f |
interthalamic adhesion |
視床間橋 |
| adrénaline |
f |
adrenaline |
アドレナリン、エピネフリン |
| agnosie |
f |
agnosia |
失認証 |
| aile de papillon |
f |
butterfly pattern |
蝶形浸潤 |
| aire associative pariétale |
f |
parietal association area |
頭頂連合野 |
| aire associative pré-frontale |
f |
prefrontal association area / frontal association area |
前頭連合野（前頭前野） |
| aire associative somesthésique |
f |
sensory association area |
感覚連合野 |
| aire associative temporale |
f |
temporal association area |
側頭連合野 |
| aire auditive associative |
f |
auditory association area |
聴覚連合野 |
| aire de Broca |
f |
Broca's area |
ブローカ野 |
| aire de Wernicke |
f |
Wernicke's area |
ヴェルニケ野 |
| aire gustative |
f |
gustatory area |
味覚野 |
| aire oculomotrice frontale |
f |
frontal eye field |
前頭眼野 |
| aire préfrontale |
f |
prefrontal area / frontal association area |
前頭前野（前頭連合野） |
| aire prémotrice |
f |
premotor area |
運動前野 |
| aire vestibulaire |
f |
vestibular area |
前庭神経野 |
| aire visuelle associative |
f |
visual association area |
視覚連合野 |
| amygdale |
f |
amigdaloid body |
扁桃体 |
| amygdale cérébelleuse |
f |
amygdala cerebelli |
小脳扁桃 |
| amyotrophie bulbo-spinale |
f |
Kennedy-Alter-Sung disease, bulbospinal muscular atrophy |
ケネディ‐オルター・ソン症候群、球脊髄性筋萎縮症 |
| angioblastome |
m |
angioblastoma |
血管芽腫 |
| anesthésie dissociée |
f |
dissociated anesthesia |
解離性感覚消失（解離性知覚障害） |
| anté-hypophyse |
f |
anterior lobe of hypophysis |
脳下垂体前葉 |
| anti-cholinestérasique |
m |
anticholinesterase |
抗コリンエステラーゼ薬 |
| anticorps anti-ganglioside |
m |
antiganglioside antibody |
抗ガングリオシド抗体 |
| anticorps anti-récepteurs de l'acétylcholine |
m |
anti-acetylcholine receptor antibody |
抗アセチルコリン受容体抗体 |
| aphasie |
f |
aphasia |
失語症 |
| apraxie constructive |
f |
constructional apraxia |
構成失行 |
| apraxie de l'habillage |
f |
dressing apraxia |
着衣失行 |
| apraxie idéatoire |
f |
ideational apraxia |
観念性失行、観念失行 |
| apraxie idéomotrice |
f |
ideomotor apraxia |
観念運動性失行、観念運動失行 |
| aqueduc de Sylvius |
m |
sylvian aqueduct |
シルヴィウス水道（中脳水道） |
| arachnoïde |
f |
arachnoid mater |
クモ膜 |
| archéocérébellum |
m |
archaeocerebellum |
古小脳 |
| archicérébellum |
m |
archicerebellum |
古小脳 |
| artère cérébrale antérieure |
f |
anterior cerebral artery |
前大脳動脈 |
| artère cérébrale moyenne |
f |
middle cerebral artery |
中大脳動脈 |
| artère cérébrale postérieure |
f |
posterior cerebral artery |
後大脳動脈 |
| artère cérébelleuse antéro-inférieure |
f |
anterior inferior cerebellar artery (AICA) |
前下少脳動脈 |
| artère cérébelleuse postéro-inférieure |
f |
posterior inferior cerebellar artery (PICA) |
後下小脳動脈 |
| artère cérébelleuse supérieure |
f |
superior cerebellar artery (SCA) |
上小脳動脈 |
| astrocyte |
m |
astrocyte |
アストロサイト（星状膠細胞） |
| astrocytome |
m |
astrocytoma |
星細胞腫 |
| astrocytome cérébelleux |
m |
cerebellar astrocytoma |
小脳星細胞腫 |
| astrocytome diffus |
m |
diffuse astrocytoma |
びまんせい星細胞腫 |
| astrocytome pilocytique |
m |
pilocytic astrocytoma |
毛様細胞性星細胞腫 |
| astrocytome sous-épendymaire à cellules géantes |
m |
subependymal giant cell astrocytoma |
上衣下巨細胞性星細胞腫 |
| ataxie de Friedreich |
f |
Friedreich ataxia (FRDA) |
フリートライヒ運動失調症 |
| athétose |
f |
athetosis |
アテトーシス、アテトーゼ |
| atrophie cérébelleuse corticale |
f |
cortical cerebellar atrophy (CCA) |
皮質小脳萎縮症 |
| atrophie cérébelleuse corticale tardive |
f |
late cortical cerebellar atrophy (LCCA) |
晩発性皮質小脳萎縮症 |
| atrophie dentato-rubro-pallido-luysienne |
f |
dentatorubral-pallidoluysian atrophy |
歯状核赤核淡蒼球ルイ体萎縮症 |
| atrophie interstitielle du cerveau |
f |
Binswanger's disease |
ビスワンガー病 |
| atrophie multi-systématisée |
f |
multiple system atrophy (MSA) |
多系統萎縮症 |
| atrophie olivo-ponto-cérébelleuse |
f |
olivopontocerebellar atrophy |
オリーブ橋小脳萎縮症 |
| augmentation de la pression intra-crânienne |
f |
increased intracranial pressure |
頭蓋内圧亢進 |
| au visage en lame de couteau |
ex |
hatchet-faced |
斧状顔貌の、斧様顔貌の |
| axone |
m |
axon |
軸索 |
| bande oligoclonale |
f |
oligoclonal band |
オリゴクロナールIgGバンド |
| barrière hémato-encéphalique (BHE) |
f |
blood-brain barrier (BBB) |
血液脳関門 |
| basis pontis |
m |
basis pontis |
橋底部 |
| bobbing oculaire |
m |
ocular bobbing |
眼球上下運動 |
| branche zygomatico-faciale du nerf zygomatique |
f |
zygomaticofacial branch of zygomatic nerve |
頬骨神経頬骨顔面枝 |
| branche zygomatico-temporale du nerf zygomatique |
f |
zygomaticotemporal branch of zygomatic nerve |
頬骨神経頬骨側頭枝 |
| bulbe olfactif |
m |
olfactory bulb |
嗅球 |
| bulbe rachidien |
m |
medulla oblongata |
延髄 |
| canal central |
m |
central canal |
中心管 |
| canal épendymaire |
m |
central canal |
中心管 |
| canal hypoglosse |
m |
hypoglossal canal |
舌下神経管 |
| canal optique |
m |
optic canal |
視神経管 |
| capsule interne |
f |
internal capsule |
内包 |
| carbamazépine |
f |
carbamazepine (CBZ) |
カルバマゼピン |
| catécholamines |
f (pl) |
catecholamines |
カテコールアミン |
| cellule de Betz |
f |
Betz cell (giant pyramidal cell) |
ベッツ細胞（巨大錐体細胞） |
| cellule de Purkinje |
f |
Purkinje cell |
プルキンエ細胞 |
| cellules de Schwann |
f (pl) |
Schwann cells |
シュワン細胞 |
| cellules gliales |
f (pl) |
glia cells |
グリア細胞 |
| cellule pyramidale géante de Betz |
f |
Betz cell (giant pyramidal cell) |
ベッツ細胞（巨大錐体細胞） |
| cellule satellite |
f |
satellite cell |
サテライト細胞（衛星細胞） |
| cerveau |
m |
cerebrum |
大脳 |
| cervet |
m |
cerebellum |
小脳 |
| chaîne sympathique |
f |
sympathetic trunk |
交感神経幹 |
| chiasma optique |
m |
optic chiasm |
視交叉 |
| chorée |
f |
chorea |
舞踏病 |
| chorée de Huntington |
f |
Huntington disease |
ハンチントン病 |
| cingulum |
m |
cingulum |
帯状束 |
| circonvolution post-centrale |
f |
postcentral gyrus |
中心後回 |
| circonvolution pré-centrale |
f |
precentral gyrus |
中心前回 |
| circuit de Papez |
m |
Papez circuit |
ぺーペズ回路 |
| citerne amtiante |
f |
ambient cistern |
迂回槽 |
| citerne basale |
f |
basal cistern |
脚間槽 |
| citerne cérébello-médullaire postérieure |
f |
posterior cerebellomedullary cistern |
後小脳延髄槽（大槽） |
| citerne chiasmatique |
f |
chiasmatic cistern |
交叉槽 |
| citerne de la fosse latérale du cerveau |
f |
cistern of lateral cerebral fossa |
大脳外側窩槽 |
| citerne interpédonculaire |
f |
interpeduncular cistern |
脚間槽 |
| citerne lombaire |
f |
lumbar cistern |
腰槽（腰椎槽） |
| citerne ponto-cérébelleuse |
f |
pontocerebellar cistern |
橋小脳槽 |
| citerne quadrigéminale |
f |
quadrigeminal cistern |
四丘体槽 |
| citernes |
f (pl) |
subarachnoid cisterns |
クモ膜下槽（脳槽） |
| citernes sous-arachnoïdiennes |
f (pl) |
subarachnoid cisterns |
クモ膜下槽（脳槽） |
| claustrum |
m |
claustrum |
前障 |
| clonazépam |
m |
clonazepam |
クロナゼパム |
| colliculus du facial |
m |
facial colliculus |
顔面神経丘 |
| colliculus inférieur |
m |
inferior colliculus |
中脳下丘 |
| colliculus supérieur |
m |
superior colliculus |
中脳上丘 |
| colonne afférente somatique générale (ASG) |
f |
general somatic afferent column (GSA) |
一般体性求心性細胞柱（GSA) |
| colonne afférente somatique spéciale (ASS) |
f |
special somatic afferent column (SSA) |
特殊体性求心性細胞柱（SSA) |
| colonne afférente viscérale générale (AVG) |
f |
general visceral afferent column (GVA) |
一般内臓求心性細胞柱（GVA) |
| colonne afférente viscérale spéciale (AVS) |
f |
special visceral afferent column (SVA) |
特殊内臓求心性細胞柱（SVA) |
| colonne efférente somatique générale (ESG) |
f |
general somatic efferent column (GSE) |
一般体性遠心性細胞柱（GSE) |
| colonne efférente viscérale générale (EVG) |
f |
general visceral efferent column (GVE) |
一般内臓遠心性細胞柱（GVE) |
| colonne efférente viscérale spéciale (EVS) |
f |
special visceral efferent column (SVE) |
特殊内臓遠心性細胞柱（SVE) |
| commissure antérieure |
f |
anterior commissure |
前交連 |
| commissure blanche antérieure de la moelle |
f |
anterior white commissure |
前白交連 |
| commissure blanche postérieure de la moelle |
f |
posterior white commissure |
後白交連 |
| commotion cérébrale |
f |
brain concussion |
脳振盪 |
| cône médullaire |
m |
medullary cone |
脊髄円錐 |
| controlatéral |
a |
contralateral |
反対側性の |
| contusion cérébrale |
f |
brain contusion |
脳挫傷 |
| corde du tympan |
f |
cord of tympanum |
鼓索神経 |
| cordon antérieur |
m |
anterior funiculus |
前索 |
| cordon latéral |
m |
lateral funiculus |
側索 |
| cordon postérieur |
m |
posterior funiculus |
後索 |
| corne antérieure |
f |
anterior horn |
前角 |
| corne latérale |
f |
lateral horn |
側角 |
| corne postérieure |
f |
posterior horn |
後角 |
| corona radiata |
f |
corona radiata |
放線冠 |
| corps amygdaloïde |
m |
amigdaloid body |
扁桃体 |
| corps anginomateux |
m |
nidus |
ナイダス |
| corps de Lewy |
m |
Lewy body |
レヴィー小体 |
| corps de Nissl |
m |
Nissl body |
ニッスル小体 |
| corps dentelé |
m |
dentate nucleus |
小脳歯状核 |
| corps calleux |
m |
corpus callosum |
脳梁 |
| corps cellulaire |
m |
cell body |
細胞体 |
| corps géniculé latétal |
m |
lateral geniculate body |
外側膝状体 |
| corps géniculé médial |
m |
medial geniculate body |
内側膝状体 |
| corps mamillaires |
m (pl) |
mammillary body |
乳頭体 |
| corps pinéal |
m |
pineal body |
松果体 |
| corps psammomateux |
m |
psammoma body |
砂粒体, 砂粒小体 |
| corps strié |
m |
striate body |
線条体 |
| corps trapézoïde |
m |
trapezoid body |
台形体 |
| cortex auditif |
m |
auditory cortex |
聴覚野 |
| cortex auditif primaire |
m |
primary auditory cortex |
一次聴覚野 |
| cortex cérébral |
m |
cerebral cortex |
大脳皮質 |
| cortex moteur primaire |
m |
primary motor cortex |
一次運動野 |
| cortex somatosensoriel primaire |
m |
primary somatosensory cortex |
一次体性感覚野 |
| cortex somesthésique primaire |
m |
primary somatosensory cortex |
一次体性感覚野 |
| cortex visuel |
m |
visual cortex |
視覚野 |
| couche des fibres optiques |
f |
retinal nerve fiber layer (RNFL) |
網膜神経線維層 |
| craniopharyngiome |
m |
craniopharyngioma |
頭蓋咽頭腫 |
| craniotomie pour évacuation d'hématome |
f |
craniotomy for removal of hematoma |
開頭血腫除去術 |
| crise épileptique |
f |
epileptic seizure |
てんかん発作 |
| crise myasthénique |
f |
myasthenic crisis |
無力症クリーゼ |
| crise tonico-clonique |
f |
tonic-clonic seizure |
強直間代発作 |
| décérébration |
f |
decerebration |
除脳 |
| décharge synchrone périodique |
f |
periodic synchronous discharge (PSD) |
周期性同期性放電 |
| décharges épileptiformes latéralisées périodiques |
f (pl) |
periodic lateralised epileptiform discharges (PLEDs) |
周期性一側性てんかん形放電 |
| décussation des pyramides |
f |
pyramidal decussation |
錐体交叉 |
| décussation sensitive |
f |
decussation of medial lemniscus |
毛体交叉 |
| dégénérescence cérébelleuse paranéoplasique |
f |
paraneoplastic cerebellar degeneration |
傍腫瘍性小脳変性症 |
| dégénérescence cortico-basale |
f |
cortico-basal degeneration |
大脳皮質基底核変性症 |
| dégénérescence spino-cérébelleuse |
f |
spino-cerebellar degeneration |
脊髄小脳変性症 |
| dégénérescence striato-nigrale |
f |
striatonigral degeneration (SND) |
線条体黒質変性症 |
| démarche en tandem |
f |
tandem gait |
つぎ足歩行 |
| démence |
f |
dementia |
認知症 |
| démence à corps de Lewy |
f |
dementia with Lewy bodies (DLB) |
レヴィ小体型認知症 |
| démence fronto-temporale |
f |
frontotemporal dementia |
前頭側頭型認知症 |
| démences cérébro-vasculaires |
f (pl) |
cerebrovascular dementia |
脳血管性認知症 |
| démence vasculaire |
f |
vascular dementia (VD) |
血管性認知症、脳血管性認知症 |
| démyélinisation |
f |
demyelination |
脱髄 |
| dendrites |
f (pl) |
dendrites |
樹状突起 |
| dénervation |
f |
denervation |
除神経、脱神経 |
| dépolarisation |
f |
depolarisation / depolarization |
脱分極 |
| dérivation ventriculo-péritonéale (DVP) |
f |
ventriculoperitoneal shunt |
脳室腹腔短絡術 |
| déviation conjuguée |
f |
conjugate deviation |
共同偏視 |
| déviation conjuguée des yeux |
f |
conjugate deviation of eyes |
眼球共同偏倚 |
| diadococinésie |
f |
diadochokinesia (DDK) |
反復拮抗運動、運動変換機能、交互反復連続運動 |
| diaphragme de la selle |
m |
sellar diaphragm |
鞍隔膜 |
| diencéphale |
m |
diencephalon |
間脳 |
| diplopie |
f |
diplopia |
複視 |
| donépézil |
m |
donepezil |
ドネぺジル |
| dopamine |
f |
dopamine |
ドーパミン |
| double vision |
f |
diplopia |
複視 |
| dysarthrie |
f |
slurred speech |
不明瞭言語 |
| dyskinésie |
f |
dyskinesia |
ジスキネジア、ジスキネジー |
| dyskinésie tardive |
f |
tardive dyskinesia |
遅発性ジスキネジア |
| dystonie |
f |
dystonia |
ジストニア |
| dystrophie myotonique |
f |
myotonic dystrophy |
筋強直性ジストロフィー |
| dure-mère |
f |
dura mater |
硬膜 |
| électromyogramme invasif |
m |
intramuscular electromyogram |
針筋電図 |
| électromyographie de surface (EMG de surface) |
f |
surface electromyogram (surface EMG), evoked electromyogram (evoked EMG) |
誘発筋電図 |
| élévation du voile du palais |
f |
soft palate elevation |
軟口蓋拳上 |
| embolie cérébrale |
f |
cerebral embolism |
脳塞栓症 |
| encéphalite du tronc cérébral de Bickerstaff |
f |
Bickerstaff brainstem encephalitis |
ビッカーシュタッフ脳幹脳炎 |
| encéphalite japonaise |
f |
Japanese encephalitis |
日本脳炎 |
| encéphalite virale |
f |
viral encephalitis |
ウイルス性脳炎 |
| encéphalomyélite aiguë disséminée |
f |
acute disseminated encephalomyelitis |
急性散在性脳脊髄炎 |
| encoche de Kernohan |
f |
Kernohan's notch |
カーノハン圧痕 |
| endocytose |
f |
endosytosis |
エンドサイトーシス |
| épendymocyte |
m |
ependymocyte |
上衣細胞（脳室の） |
| épendymome |
m |
ependymoma |
上衣腫 |
| épilepsie |
f |
epilepsy / epilepsia |
てんかん |
| épinéphrine |
f |
epinephrine |
アドレナリン、エピネフリン |
| épiphyse |
f |
pineal gland |
松果体 |
| épithalamus |
m |
epithalamus |
視床上部 |
| épreuve de Barré |
f |
Barré test |
バレー試験 |
| épreuve de Hoover |
f |
Hoover test |
フーバーテスト |
| épreuve de Mingazzini |
f |
Mingazzini test |
ミンガッツィーニ試験 |
| épreuve de Queckenstedt-Stookey |
f |
Queckenstedt-Stookey test |
クヴェッケンステット‐スツーキー試験 |
| épreuve des bras tendus |
f |
arm deviation test |
腕偏位試験 |
| épreuve doigt-nez |
f |
finger-to-nose test |
指鼻試験 |
| espace épidural |
m |
epidural space / epidural cavity |
硬膜上腔 |
| espace sous-arachnoïdien |
m |
subarachnoid space /subarachnoid cavity |
くも膜下腔 |
| espace sous-dural |
m |
subdural space / subdural cavity |
硬膜下腔 |
| état de mal convulsif |
m |
convulsive status epilepticus (CSE) |
痙攣性てんかん重積状態 |
| état de mal épileptique (EME) |
m |
convulsive status epilepticus (CSE) |
痙攣性てんかん重積状態 |
| état de mal épileptique non convulsif |
m |
non-convulsive status epilepticus |
非痙攣性てんかん重積状態 |
| état végétatif persistant |
m |
persistant vegetative state |
遷延性意識障害 |
| exocytose |
f |
exocytosis |
エキソサイトーシス |
| faisceau cunéiforme |
m |
cuneate fasciculus |
楔状束 |
| faisceau de Goll |
m |
Goll column |
ゴル柱（薄束） |
| faisceau extra-pyramidal |
m |
extrapyramidal tract |
錐体外路 |
| faisceau gracile |
m |
gracile fasciculus |
薄束 |
| faisceau longitudinal inférieur |
m |
inferior longitudinal fasciculus |
下縦束 |
| faisceau longitudinal médial (FLM) |
m |
medial longitudinal fasciculus (MLF) |
内側縦束 |
| faisceau longitudinal supérieur |
m |
superior longitudinal fasciculus |
上縦束 |
| faisceau mammillo-thalamique |
m |
mammillothalamic fasciculus |
乳頭視床束 |
| faisceau olfactif |
m |
olfactory tract |
嗅索 |
| faisceau olivo-cérébelleux |
m |
olivocerebellar tract |
オリーブ小脳路 |
| faisceau pyramidal |
m |
pyramidal tract |
錐体路 |
| faisceau pyramidal croisé |
m |
lateral pyramidal tract |
錐体側索路（外側皮質脊髄路） |
| faisceau pyramidal direct |
m |
anterior pyramidal tract |
錐体前索路（前皮質脊髄路） |
| faisceau réticulo-spinal |
m |
reticulospinal tract |
網様体脊髄路 |
| faisceau rubro-spinal |
m |
rubrospinal tract |
赤角脊髄路 |
| faisceau spino-cérébelleux antérieur |
m |
anterior spinocerebellar tract |
前脊髄小脳路 |
| faisceau spino-cérébelleux postérieur |
m |
posterior spinocerebellar tract |
後脊髄小脳路 |
| faisceau unciné |
m |
uncinate fasciculus |
鉤状束 |
| fasciculation |
f |
fasciculation |
線維束性攣縮 |
| faux du cerveau |
f |
cerebral falx |
大脳鎌 |
| faux du cervelet |
f |
cerebellar falx |
小脳鎌 |
| fente synaptique |
f |
synaptic cleft |
シナプス間隙 |
| fibre afférente somatique générale (ASG) |
f |
general somatic afferent fiber (GSA) |
一般体性求心性線維（GSA) |
| fibre afférente somatique spéciale (ASS) |
f |
special somatic afferent fiber (SSA) |
特殊体性求心性線維（SSA) |
| fibre afférente viscérale générale (AVG) |
f |
general visceral afferent fiber (GVA) |
一般内臓求心性線維（GVA) |
| fibre afférente viscérale spéciale (AVS) |
f |
special visceral afferent fiber (SVA) |
特殊内臓求心性線維（SVA) |
| fibre efférente somatique générale (ESG) |
f |
general somatic efferent fiber (GSE) |
一般体性遠心性線維（GSE) |
| fibre efférente viscérale générale (EVG) |
f |
general visceral efferent fiber (GVE) |
一般内臓遠心性線維（GVE) |
| fibre efférente viscérale spéciale (EVS) |
f |
special visceral efferent fiber (SVE) |
特殊内臓遠心性線維（SVE) |
| fimbria |
f |
fimbria |
海馬采 |
| fingolimod |
m |
fingolimod |
フィンゴリモド |
| fissure horizontale |
f |
horizontal fissure |
水平裂 |
| fissure longitudinale du cerveau |
f |
longitudinal fissure of cerebrum |
大脳縦裂 |
| fissure orbitaire supérieure |
f |
superior orbital fissure |
上眼窩裂 |
| fissure postéro-latérale |
f |
posterolateral fissure |
後外側裂 |
| fissure primaire |
f |
primary fissure |
第一裂 |
| fistule carotido-caverneuse (FCC) |
f |
carotid-cavernous sinus fistula (CCF) |
頸動脈海綿静脈洞瘻、頸動脈海綿静脈洞瘻 |
| flocculus |
m |
flocculus |
片葉 |
| foramen jugulaire |
m |
jugular foramen |
頸静脈孔 |
| foramen ovale |
m |
oval foramen |
卵円孔 |
| foramen rond |
m |
round foramen |
正円孔 |
| foramen stylo-mastoïdien |
m |
stylomastoid foramen |
茎乳突孔 |
| forceps antérieur |
m |
minor forceps |
小鉗子 |
| forceps postérieur |
m |
major forceps |
大鉗子 |
| formation réticulée |
f |
reticular formation |
網様体 |
| formation réticulaire pontique paramédiane (FRPP) |
f |
paramedian pontine reticular formation (PPRF) |
傍正中部橋網様体 |
| formation réticulée paramédiane pontique |
f |
paramedian pontine reticular formation (PPRF) |
傍正中部橋網様体 |
| formation réticulée pontique paramédiane |
f |
paramedian pontine reticular formation (PPRF) |
傍正中部橋網様体 |
| fornix |
m |
fornix |
脳弓 |
| fosse interpédonculaire |
f |
interpeduncular fossa |
脚間窩 |
| fosse rhomboïde |
f |
rhomboidal fossa |
菱形窩 |
| fracture crânienne |
f |
skull fracture |
頭蓋骨骨折 |
| fuseau neuromusculaire |
m |
muscle spindle |
筋紡錘 |
| GABA (acide gamma-aminobutyrique) |
m |
GABA (gamma-aminobutyric acid) |
GABA（γ-アミノ酪酸） |
| gaine de myéline |
f |
myelin sheath |
髄鞘 |
| ganglion cardiaque |
m |
cardiac ganglion |
心臓神経節 |
| ganglion cervical inférieur |
m |
inferior cervical ganglion |
下頸神経節 |
| ganglion cervical moyen |
m |
middle cervical ganglion |
中頸神経節 |
| ganglion cervical supérieur |
m |
superior cervical ganglion |
上頸神経節 |
| ganglion cervico-thoracique |
m |
cervicothoracic ganglion |
頸胸神経節（星状神経節） |
| ganglion ciliaire |
m |
ciliary ganglion |
毛様体神経節 |
| ganglion cœliaque |
m |
celiac ganglion |
腹腔神経節 |
| ganglions de la base |
m (pl) |
basal ganglia |
大脳基底核 |
| ganglion mésentérique inférieur |
m |
inferior mesenteric ganglion |
下腸間膜動脈神経節 |
| ganglion mésentérique supérieur |
m |
superior mesenteric ganglion |
上腸間膜動脈神経節 |
| ganglion otique |
m |
otic ganglion |
耳神経節 |
| ganglion ptérygo-palatin |
m |
pterygopalatine ganglion |
翼口蓋神経節 |
| ganglion sous-mandibulaire |
m |
submandibular ganglion |
顎下神経節 |
| ganglion spinal |
m |
spinal ganglion |
脊髄神経節 |
| ganglion stellaire |
m |
stellate ganglion |
星状神経節（頸胸神経節） |
| ganglion sublingual |
m |
sublingual ganglion |
舌下神経節 |
| ganglion submandibulaire |
m |
submandibular ganglion |
顎下神経節 |
| genou de la capsule interne |
m |
genu of internal capsule |
内包膝 |
| genou du corps calleux |
m |
genu of corpus callosum |
脳梁膝 |
| glande pinéale |
f |
pineal gland |
松果体 |
| glande pituitaire |
f |
pituitary gland |
脳下垂体 |
| glioblastome |
m |
glioblastoma |
膠芽腫 |
| gliome |
m |
gliome |
神経膠腫 |
| gliome du nerf optique |
m |
optic nerve glioma |
視神経膠腫 |
| gliome du tronc cérébral |
m |
brain stem glioma |
脳幹部神経膠腫 |
| gliome optique |
m |
optic gliaoma |
視神経膠腫 |
| grande citerne |
f |
great cistern |
大槽（後小脳延髄槽） |
| grand mal épileptique |
m |
grand mal seizure |
大発作 |
| granulations arachnoïdiens |
f (pl) |
arachnoid granulations |
くも膜顆粒 |
| granulations de Paccioni |
f (pl) |
pacchionian granulations |
パッキオーニ顆粒（くも膜顆粒） |
| gyrus angulaire |
m |
angular gyrus |
角回 |
| gyrus cingulaire |
m |
cingulate gyrus |
帯状回 |
| gyrus de Heschl |
m |
Heschl gyrus |
ヘッシェル回（横側頭回） |
| gyrus dentatus |
m |
dentate gyrus |
歯状回 |
| gyrus dentelé |
m |
dentate gyrus |
歯状回 |
| gyrus parahippocampique |
m |
parahippocampal gyrus |
海馬傍回 |
| gyrus post-central |
m |
postcentral gyrus |
中心後回 |
| gyrus pré-central |
m |
precentral gyrus |
中心前回 |
| gyrus temporal transverse |
m |
transverse temporal gyrus |
横側頭回 |
| habenula |
f |
habenula |
手綱 |
| hernie cérébrale |
f |
cerebral herniation / cerebral hernia / brain herniation |
脳ヘルニア |
| hématome épidural aigu |
m |
acute epidural hematoma |
急性硬膜外血腫 |
| hématome extra-dural aigu |
m |
acute epidural hematoma |
急性硬膜外血腫 |
| hématome sous-dural aigu |
m |
acute subdural hematoma |
急性硬膜下血腫 |
| hématome sous-dural chronique |
m |
chronic subdural hematoma |
慢性硬膜下血腫 |
| hémianopsie |
f |
hemianopia, hemianopsia |
半盲 |
| hémianopsie bitemporale |
f |
bitemporal hemianopia |
両耳側半盲 |
| hémianopsie homonyme |
f |
homonymous hemianopia |
同名半盲 |
| hémi-négligence spaciale |
f |
hemispacial neglect |
半側空間無視、半側空間失認 |
| hémiparésie |
f |
hemiparesis |
片側不全麻痺 |
| hémiplégie |
f |
hemiplegia |
片麻痺 |
| hémiplégie controlatérale complète |
f |
complete contralateral hemiplegia |
反対側完全麻痺 |
| hémisphère cérébelleux |
m |
hemisphere of cerebellum |
小脳半球 |
| hémisphère cérébral |
m |
cerebral hemisphere |
大脳半球 |
| hémisphère dominant |
m |
dominant hemisphere |
優位半球 |
| hémorragie cérébelleuse |
f |
cerebellar haemorrhage, cerebellar hemorrhage |
小脳出血 |
| hémorragie du pont |
f |
pontine haemorrhage, pontine hemorrhage |
橋出血 |
| hémorragie du putamen |
f |
putaminal hemorrhage, putaminal haemorrhage |
被殻出血 |
| hémorragie du tronc cérébral |
f |
brainstem haemorrhage, brainstem hemorrhage |
脳幹出血 |
| hémorragie pontine |
f |
pontine haemorrhage, pontine hemorrhage |
橋出血 |
| hémorragie pontique |
f |
pontine haemorrhage, pontine hemorrhage |
橋出血 |
| hémorragie putaminale |
f |
putaminal hemorrhage, putaminal haemorrhage |
被殻出血 |
| hémorragie sous-arachnoïdienne |
f |
subarachnoid haemorrhage, subarachnooid hemorrhage |
クモ膜下出血 |
| hémorragie thalamique |
f |
thalamic hemorrhage, thalamic haemorrhage |
視床出血 |
| hernie cérébrale |
f |
cerebral herniation |
脳ヘルニア |
| hernie cingulée |
f |
cingulate herniation |
帯状回ヘルニア |
| hernie tonsillaire |
f |
tonsillar herniation |
大後頭孔ヘルニア、小脳扁桃ヘルニア |
| hernie transforaminale |
f |
foraminal herniation |
大後頭孔ヘルニア、小脳扁桃ヘルニア |
| hernie transtentorielle |
f |
transtentorial herniation |
テント切痕ヘルニア |
| hernie uncale |
f |
uncal herniation |
鉤ヘルニア |
| hippocampe |
m |
hippocampus |
海馬 |
| homolatéral |
a |
homolateral |
同側性の |
| hydrocéphalie |
f |
hydrocephalus |
水頭症 |
| hydrocéphalie à pression normale |
f |
normal pressure hydrocephalus |
正常圧水頭症 |
| hyperpathie |
f |
hyperpathia |
ヒぺルパチー |
| hyperpolarisation |
f |
hyperpolarisation / hyperpolariyation |
過分極 |
| hypertension intra-crânienne |
f |
intracranial hypertension |
頭蓋内圧亢進 |
| hypophyse |
f |
hypophysis |
脳下垂体 |
| hypothalamus |
m |
hypothalamus |
視床下部 |
| hypsarythmie |
f |
hypsarrhythmia |
ヒプサルスミア |
| infractus cérébral |
m |
cerebral infarction |
脳梗塞 |
| infractus lacunaire |
m |
lacunar infarction |
ラクナ梗塞 |
| infundibulum |
m |
infundibulum |
下垂体漏斗 |
| infundibulum du cerveau |
m |
infundibulum of pituitary gland |
下垂体漏斗 |
| inhibiteur de la cholinestérase |
m |
cholinesterase inhibitor |
コリンエステラーゼ阻害薬 |
| inattention hémispatiale |
f |
hemispatial agnosia |
半側空間失認 |
| insula |
f |
insula |
島 |
| interféron bêta-1a |
m |
interferon beta-1a |
インターフェロンβ1a |
| intervalle lucide |
m |
lucid interval |
意識清明期 |
| ipsilatéral |
a |
ipsilateral |
同側性の |
| lame quadrijumelle |
f |
quadrigeminal lamina |
四丘板 |
| lemniscus |
m |
lemniscus |
毛帯 |
| lemniscus latéral |
m |
lateral lemniscus |
外側毛帯 |
| lemniscus médial |
m |
medial lemniscus |
内側毛帯 |
| lemniscus médian |
m |
medial lemniscus |
内側毛帯 |
| lésion en anneau ouvert |
f |
open ring lesion (open ring enhanced imaging) |
open-ringサイン |
| lésion par contrecoup |
f |
contrecoup injury |
反衝損傷 |
| lésion ovoïde |
f |
ovoid lesion |
楕円形病変 |
| lésion par coup |
f |
coup injury |
直撃損傷 |
| lésion par coup direct |
f |
coup injury |
直撃損傷 |
| leuco-encéphalopathie multifocale progressive |
f |
progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) |
進行性多巣性白質脳症 |
| ligament dentelé |
m |
denticulate ligament |
歯状靭帯 |
| liquide céphalorachidien |
m |
cerebrospinal fluid (CSF) |
脳脊髄液 |
| liquide cérébro-spinal |
m |
cerebrospinal fluid |
脳脊髄液 |
| lobe frontal |
m |
frontal lobe |
前頭葉 |
| lobe occipital |
m |
occipital lobe |
後頭葉 |
| lobe pariétal |
m |
parietal lobe |
頭頂葉 |
| lobe temporal |
m |
temporal lobe |
側頭葉 |
| maladie d'Alzheimer |
f |
Alzheimer's disease |
アルツハイマー病 |
| maladie d'Arnold-Chiari |
f |
Arnold–Chiari malformation |
アーノルド・キアリ奇形、キアリ奇形 |
| maladie de Binswanger |
f |
Binswanger's disease |
ビスワンガー病 |
| maladie de Charcot-Marie-Tooth |
f |
Charcot-Marie-Tooth disease |
シャルコー・マリー・トゥース病 |
| maladie de Kennedy-Alter-Sung |
f |
Kennedy-Alter-Sung disease, bulbospinal muscular atrophy |
ケネディ‐オルター・ソン症候群、球脊髄性筋萎縮症 |
| maladie de Machado-Joseph |
f |
Machado-Joseph disease (MJD) |
マチャド‐ジョセフ病 |
| maladie de Moyamoya |
f |
moyamoya disease |
ウィリス動脈輪閉塞症、もやもや病 |
| maladie de Parkinson |
f |
Parkinson's disease |
パーキンソン病 |
| maladie de Pick |
f |
Pick disease |
ピック病 |
| maladie de Recklinghausen |
f |
von Recklinghausen disease |
フォン・レックリングハウゼン病 |
| maladie de von Hippel-Lindau |
f |
von Hippel-Lindau disease |
フォン・ヒッぺル‐リンダウ病 |
| maladie du motoneurone |
f |
motor neuron disease (MND) |
運動ニューロン疾患 |
| maladie neurodégénérative |
f |
neurodegenerative disease |
神経変性疾患 |
| maladie occlusive du cercle de Willis |
f |
occlusive disease in circle of Willis |
ウィリス動脈輪閉塞症、もやもや病 |
| malformation artério-veineuse cérébrale |
f |
cerebral arteriovenous malformation |
脳動静脈奇形 |
| malformation d'Arnold-Chiari |
f |
Arnold-Chiari malformation |
アーノルド・キアリ奇形 |
| malformation de Dandy-Walker |
f |
Dandy-Walker malformation |
ダンディーウォーカー奇形 |
| manœuvre de Barré aux membres inférieurs |
f |
Barré leg test |
下腿バレー試験 |
| manœuvre de Barré aux membres supérieurs |
f |
Barré arm test |
上肢バレー試験 |
| manœuvre de Barré des membres inférieurs |
f |
Barré leg test |
下腿バレー試験 |
| manœuvre de Barré des membres supérieurs |
f |
Barré arm test |
上肢バレー試験 |
| manœuvre de Mingazzini |
f |
Mingazzini test |
ミンガッツィーニ試験 |
| manœuvre de Queckenstedt |
f |
Queckenstedt's manoeuvre, Queckenstedt's maneuver |
クヴェッケンステット‐スツーキー試験 |
| manœuvre secousse accentuation |
f |
jolt accentuation manoeuvre, jolt accentuation maneuver |
首を横に振ったときの頭痛の増悪 |
| medulla oblongata |
f |
medulla oblongata |
延髄 |
| médulloblastome |
m |
medulloblastoma |
髄芽腫 |
| membrane postsynaptique |
f |
postsynaptic membrane |
シナプス後膜 |
| membrane présynaptique |
f |
presynaptic membrane |
シナプス前膜 |
| méninges |
f (pl) |
meninges |
髄膜 |
| méningiome |
m |
meningioma |
髄膜腫 |
| méningite bactérienne |
f |
bacterial meningitis |
細菌性髄膜炎 |
| méningite fongique |
f |
fungal meningitis |
真菌性髄膜炎 |
| méningite tuberculeuse |
f |
tuberculous meningitis |
結核性髄膜炎 |
| méningite virale |
f |
viral meningitis |
ウイルス性髄膜炎 |
| mésencéphale |
m |
mesencephalon |
中脳 |
| messagers secondaires |
m (pl) |
second messengers |
セカンドメッセンジャー |
| microglie |
f |
microglia |
マイクログリア（小膠細胞） |
| microgliocytes |
m (pl) |
microglia cells |
マイクログリア（小膠細胞） |
| micropupille |
f |
pinpoint pupil |
針先大瞳孔 |
| moelle allongée |
f |
medulla oblongata |
延髄 |
| moelle épinière |
f |
spinal cord |
脊髄 |
| mort cérébrale |
f |
brain death |
脳死 |
| mouvements anormaux involontaires |
m (pl) |
involontary movement |
不随意運動 |
| mouvements des yeux de poupée |
m (pl) |
oculocephalic reflex, doll's eye response |
頭位変換眼球反射 |
| mouvements involontaires |
m (pl) |
involontary movement |
不随意運動 |
| motoneurone |
m |
motor neuron |
運動ニューロン |
| muscles extra-oculaires |
m (pl) |
extraocular muscles (EOM) |
外眼筋 |
| myasthénie grave |
f |
myasthenia gravis |
重症筋無力症 |
| myélencéphale |
m |
myelencephalon |
髄脳 |
| myéloméningocèle |
m |
myelomeningocele |
脊髄髄膜瘤 |
| myoclonie |
f |
myochlonus |
ミオクローヌス |
| myopathie mitochondriale, encéphalopathie, acidose lactique, pseudo-épisodes vasculaires cérébraux |
f |
MELAS syndrome (Mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes ) |
ミトコンドリア脳筋症・乳酸アシドーシス・脳卒中様発作症候群 (MELAS) |
| myopathie mitochondriale-encéphalopathie-acidose lactique |
f |
MELAS syndrome (Mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes ) |
ミトコンドリア脳筋症・乳酸アシドーシス・脳卒中様発作症候群 (MELAS) |
| négligence hémispatiale |
f |
hemispatial neglect |
半側空間無視 |
| néo-cérébellum |
m |
neocerebellum |
新小脳 |
| néocortex |
m |
neocortex |
大脳新皮質 |
| nerf abducens |
m |
abducens nerve |
外転神経 |
| nerf accessoire |
m |
accessory nerve |
副神経 |
| nerf auditif |
m |
auditory-vestibular nerve |
内耳神経 |
| nerf auriculo-temporal |
m |
auriculotemporal nerve |
耳介側頭神経 |
| nerf axillaire |
m |
axillary nerve |
腋窩神経 |
| nerf buccal |
m |
buccal nerve |
頬神経 |
| nerf cochléaire |
m |
cochlear nerve |
蝸牛神経 |
| nerf cochléo-vestibulaire |
m |
vestibulocochlear nerve |
内耳神経 |
| nerf crural |
m |
crural nerve |
大腿神経 |
| nerf cutané latéral de la cuisse |
m |
lateral cutaneous nerve of thigh |
外側大腿皮神経 |
| nerf cutané médial de l'avant-bras |
m |
medial cutaneous nerve of forearm |
内側前腕皮神経 |
| nerf cutané médial du bras |
m |
medial cutaneous nerve of arm |
内側上腕皮神経 |
| nerf cutané postérieur de la cuisse |
m |
posterior cutaneous nerve of thigh |
後大腿皮神経 |
| nerf dorsal de la scapula |
m |
dorsal nerve of scapula |
肩甲背神経 |
| nerf facial |
m |
facial nerve |
顔面神経 |
| nerf fémoral |
m |
femoral nerve |
大腿神経 |
| nerf fessier inférieur |
m |
inferior gluteal nerve |
下殿神経 |
| nerf fessier supérieur |
m |
superior gluteal nerve |
上殿神経 |
| nerf fibulaire profond |
m |
deep fibular nerve |
深腓骨神経 |
| nerf fibulaire superficiel |
m |
superficial fibular nerve |
浅腓骨神経 |
| nerf frontal |
m |
frontal nerve |
前頭神経 |
| nerf glossopharyngien |
m |
glossopharyngeal nerve |
舌咽神経 |
| nerf glutéal inférieur |
m |
inferior gluteal nerve |
下殿神経 |
| nerf glutéal supérieur |
m |
superior gluteal nerve |
上殿神経 |
| nerf grand auriculaire |
m |
great auricular nerve |
大耳介神経 |
| nerf grand splanchnique |
m |
greater splanchnic nerve |
大内臓神経 |
| nerf hypoglosse |
m |
hypoglossal nerve |
舌下神経 |
| nerf infra-orbitaire |
m |
infraorbital nerve |
眼窩下神経 |
| nerf infra-trochléaire |
m |
infratrochlear nerve |
滑車下神経 |
| nerf intermédiaire |
m |
intermediate nerve |
中間神経 |
| nerf intermédiaire de Wrisberg |
m |
intermediate nerve |
中間神経 |
| nerf ischiatique |
m |
sciatic nerve |
坐骨神経 |
| nerf lacrymal |
m |
lacrimal nerve |
涙腺神経 |
| nerf laryngé récurrent |
m |
recurrent laryngeal nerve |
反回神経 |
| nerf lingual |
m |
lingual nerve |
舌神経 |
| nerf médian |
m |
median nerve |
正中神経 |
| nerf mentonnier |
m |
mental nerve |
オトガイ神経 |
| nerf musculocutané |
m |
musculocutaneous nerve |
筋皮神経 |
| nerf naso-ciliaire |
m |
nasociliary nerve |
鼻毛様体神経 |
| nerf obturateur |
m |
obturator nerve |
閉鎖神経 |
| nerf oculomoteur |
m |
oculomotor nerve |
動眼神経 |
| nerf olfactif |
m |
olfactory nerve |
嗅神経 |
| nerf optique |
m |
optic nerve |
視神経 |
| nerf pectoral latéral |
m |
lateral pectoral nerve |
外側胸筋神経 |
| nerf pectoral médial |
m |
medial pectoral nerve |
内側胸筋神経 |
| nerf petit splanchnique |
m |
lesser splanchnic nerve |
小内臓神経 |
| nerf pneumogastrique |
m |
vagus nerve |
迷走神経 |
| nerf radial |
m |
radial nerve |
橈骨神経 |
| nerf saphène |
m |
saphenous nerve |
伏在神経 |
| nerf scapulaire dorsal |
m |
dorsal scapular nerve |
肩甲背神経 |
| nerf sciatique |
m |
sciatic nerve |
坐骨神経 |
| nerfs ciliaires courts |
m |
short ciliary nerves |
短毛様体神経 |
| nerfs crâniens |
m (pl) |
cranial nerves |
脳神経 |
| nerfs spineaux |
m (pl) |
spinal nerves |
脊髄神経 |
| nerf subscapulaire |
m |
subscapular nerve |
肩甲下神経 |
| nerf supra-orbitaire |
m |
supraorbital nerve |
眼窩上神経 |
| nerf supra-scapulaire |
m |
suprascapular nerve |
肩甲上神経 |
| nerf supra-trochléaire |
m |
supratrochlear nerve |
滑車上神経 |
| nerf thoracique long |
m |
long thoracic nerve |
長胸神経 |
| nerf thoraco-dorsal |
m |
thoracodorsal nerve |
胸背神経 |
| nerf tibial |
m |
tibial nerve |
脛骨神経 |
| nerf tibial antérieur |
m |
anterior tibial nerve |
深腓骨神経 |
| nerf trijumeau |
m |
trigeminal nerve |
三叉神経 |
| nerf trochléaire |
m |
trochlear nerve |
滑車神経 |
| nerf ulnaire |
m |
ulnar nerve |
尺骨神経 |
| nerf vague |
m |
vagus nerve |
迷走神経 |
| nerf vestibulaire |
m |
vestibular nerve |
前庭神経 |
| nerf vestibulocochléaire |
m |
vestibulocochlear nerve |
内耳神経 |
| neurinome |
m |
neurilemmoma, neurinoma |
神経鞘腫 |
| neurofibromatose de type I |
f |
neurofibromatosis type I (NF-1) |
神経線維腫1型 |
| neurofibromatose de type II |
f |
neurofibromatosis type II (NF-2) |
神経線維腫2型 |
| neurohypophyse |
f |
posterior lobe of hypophysis |
脳下垂体後葉 |
| neuromédiateurs |
m (pl) |
neurotransmitters |
神経伝達物質 |
| neurone |
m |
neuron |
神経細胞 |
| neuropathie amyloïde familiale |
f |
familian amyloid neuropathy |
家族性アミロイドニューロパシー |
| neurosyphilis |
f |
neurosyphilis |
神経梅毒 |
| neurotransmetteurs |
m (pl) |
neurotransmitters |
神経伝達物質 |
| nœud de Ranvier |
m |
node of Ranvier |
ランヴィエ絞輪 |
| nodule murale |
f |
mural nodule |
壁在結節 |
| nodules de Lisch |
m (pl) |
Lisch nodule |
虹彩小結節 |
| nodulus |
m |
nodulus |
小節 |
| noradrénaline |
f |
noradorenaline |
ノルアドレナリン |
| norépinéphrine |
f |
noradrenaline, norepinephrine |
ノルアドレナリン、ノルエピネフリン |
| noyau ambigu |
m |
ambiguus nucleus |
疑核 |
| noyau antérieur du thalamus |
m |
anterior nuclei of thalamus |
視床前核 |
| noyau arqué |
m |
arcuate nucleus |
弓状核 |
| noyau caudé |
m |
caudate nucleus |
尾状核 |
| noyau cunéiforme |
m |
cuneiform nucleus |
楔状核 |
| noyau d'Edinger-Westphal |
m |
Edinger-Westphal nucleus |
エディンガーウェストファル核（動眼神経副核） |
| noyau dentelé |
m |
dentate nucleus |
歯状核 |
| noyau d'Onufrowicz |
m |
Onufrowicz nucleus |
オヌフ核 |
| noyau dorsal du vague |
m |
dorsal nucleus of vagus |
迷走神経背側核（迷走神経後核） |
| noyau du lemniscus latéral |
m |
nucleus of lateral lemniscus (NLL) |
外側毛帯核 |
| noyau du nerf abducens |
m |
abducens nucleus |
外転神経核 |
| noyau du nerf accessoire |
m |
nucleus of accessory nerve |
副神経核 |
| noyau du nerf facial |
m |
facial nucleus |
顔面神経核 |
| noyau du nerf hypoglosse |
m |
hypoglossal nucleus |
舌下神経核 |
| noyau du nerf oculomoteur |
m |
oculomotor nucleus |
動眼神経核 |
| noyau du nerf trochléaire |
m |
nucleus of trochlear nerve |
滑車神経核 |
| noyau du tractus solitaire |
m |
nucleus of solitary tract |
孤束核 |
| noyau du tractus spinal du nerf trijumeau |
m |
nucleus of spinal tract of trigeminal nerve |
三叉神経脊髄路核 |
| noyau gracile |
m |
gracile nucleus |
薄束核 |
| noyau inférieur olivaire |
m |
inferior olivary nucleus |
下オリーブ核 |
| noyau interstitiel du faisceau longitudinal médial |
m |
rostral interstitial nucleus of medial longitudinal fasciculus |
内側縦束吻側間質核 |
| noyau latéro-ventral postérieur |
m |
VPL (ventral posterolateral nucleus) |
VPL核（視床後外側腹側核） |
| noyau lenticulaire |
m |
lenticular nucleus |
レンズ核 |
| noyau masticateur du nerf trijumeau |
m |
masticatory nucleus / motor nucleus of trigeminal nerve |
三叉神経運動核 |
| noyau mésencéphalique du nerf trijumeau |
m |
mesencephalic nucleus of trigeminal nerve |
三叉神経中脳路核 |
| noyau moteur du nerf trijumeau |
m |
masticatory nucleus / motor nucleus of trigeminal nerve |
三叉神経運動核 |
| noyau oculo-moteur accessoire |
m |
accessory nuclei of oculomotor nerve |
動眼神経副核（エディンガーウェストファル核） |
| noyau olivaire |
m |
olivary nucleus |
オリーブ核 |
| noyau olivaire inférieur |
m |
inferior olivary nucleus |
下オリーブ核 |
| noyau paraventriculaire |
m |
paraventricular nucleus |
室傍核 |
| noyau postérieur du nerf vague |
m |
posterior nucleus of vagus nerve |
迷走神経後核（迷走神経背側核） |
| noyau pupillaire du nerf oculomoteur |
m |
Edinger-Westphal nucleus |
エディンガーウェストファル核 |
| noyau rouge |
m |
red nucleus |
赤核 |
| noyau sailvaire supérieur du nerf facial |
m |
superior salivatory nucleus |
上唾液核 |
| noyau salivaire inférieur du nerf glossopharyngien |
m |
inferior salivatory nucleus |
下唾液核 |
| noyau sensitif principal du nerf trijumeau |
m |
principal sensory nucleus of trigeminal nerve |
三叉神経主知覚核 |
| noyau solitaire |
m |
nucleus of solitary tract |
孤束核 |
| noyau spinal du trijumeau |
m |
spinal trigeminal nucleus |
三叉神経脊髄路核 |
| noyau supra-optique |
m |
supraoptic nucleus |
視索上核 |
| noyau ventral intermédiaire |
m |
ventral intermediate nucleus |
中間腹側核 |
| noyau ventral latéral |
m |
ventral lateral nucleus |
外側腹側核 |
| noyau ventral postérieur latéral |
m |
ventral posterolateral nucleus |
VPL核（後外側腹側核） |
| noyau ventral postérieur médial |
m |
ventral posteromedial nucleus |
VPM核（後内側腹側核） |
| noyau ventral postéro-latéral |
m |
ventral posterolateral nucleus |
VPL核（後外側腹側核） |
| noyau ventral postéro-médial |
m |
ventral posteromedial nucleus |
VPM核（後内側腹側核） |
| noyau ventro-latéral |
m |
ventral lateral nucleus |
外側腹側核 |
| noyau ventro-postéro-latéral |
m |
ventral posterolateral nucleus |
VPL核（後外側腹側核） |
| noyau ventro-postéro-médian |
m |
ventral posteromedial nucleus |
VPM核（後内側腹側核） |
| noyau vestibulaire |
m |
vestibular nuclei |
前庭神経核 |
| noyaux antérieurs |
m (pl) |
anterior nuclei |
前核 |
| noyaux cochléaires |
m (pl) |
cochlear nuclei |
蝸牛神経核 |
| noyaux latéraux du tuber |
m |
tuberal nuclei |
隆起核 |
| noyaux pontiques |
m (pl) |
pontine nuclei |
橋核 |
| noyaux ventraux |
m (pl) |
ventral nuclei |
腹側核 |
| noyaux vestibulaires |
m (pl) |
vestibular nuclei |
前庭神経核 |
| nystagmus |
m |
nystagmus |
眼振 |
| œdème cérébral |
m |
cerebral oedema / cerebral edema |
脳浮腫 |
| oligodendrocyte |
m |
oligodendrocyte |
希突起膠細胞 |
| oligodendrogliome |
m |
oligodendroglioma |
乏突起膠腫 |
| olive bulbaire |
f |
oliva |
オリーブ核 |
| onde pointue positive |
f |
positive sharp wave |
陽性鋭波 |
| oscillation digitale |
f |
finger tapping test |
指タップ試験 |
| ouverture médiane |
f |
median aperture |
正中孔（マジャンディー孔） |
| paléocérébellum |
m |
paleocerebellum |
旧小脳 |
| pallidum |
m |
pallidum |
淡蒼球 |
| panencéphalite subaiguë sclérosante (PSS) |
f |
subacute sclerosing panencephalitis (SSPE) |
亜急性硬化性全脳炎 |
| papillome du plexus choroïde |
m |
choroid plexus papilloma |
脈絡叢乳頭腫 |
| paralysie de Bell |
f |
Bell's palsy |
ベル麻痺 |
| paralysie d'un hémicorps |
f |
hemiplegia |
半身麻痺 |
| paralysie générale |
f |
general paralysis |
進行麻痺 |
| paralysie périodique |
f |
periodic paralysy (PP) |
周期性四肢麻痺 |
| paralysie spastique |
f |
spastic paralysis |
痙性麻痺 |
| paraplégie flasque |
f |
flaccid paralysis |
弛緩性麻痺 |
| paraplégie spastique |
f |
spastic paralysis |
痙性麻痺 |
| paraplégie spastique familiale |
f |
familial spastic paraplegia (FSP) |
家族性痙性対麻痺 |
| paralysie supranucléaire progressive |
f |
progressive supranuclear palsy (PSP) |
進行性核上性麻痺 |
| pédoncule cérébelleux |
m |
cerebellar peduncle |
小脳脚 |
| pédoncule cérébelleux inférieur |
m |
inferior cerebellar peduncle |
下小脳脚 |
| pédoncule cérébelleux moyen |
m |
middle cerebellar peduncle |
中小脳脚 |
| pédoncule cérébelleux supérieur |
m |
superior cerebellar peduncle |
上小脳脚 |
| pédoncule cérébral |
m |
cerebral peduncle |
大脳脚 |
| pédoncule olfactif |
m |
olfactory peduncle |
嗅索 |
| péricaryon |
m |
soma |
細胞体 |
| petit mal épileptique |
m |
petit mal seizure |
小発作 |
| phénobarbital |
m |
phenobarbital |
フェノバルビタール |
| phénomène on-off |
m |
on-off phenomenon |
オン/オフ現象 |
| phénytoïne |
f |
phenytoin |
フェニトイン |
| pie-mère |
f |
pia mater |
軟膜 |
| plexus brachial |
m |
brachial plexus |
腕神経叢 |
| plexus choroïde |
m |
choroid plexus |
脈絡叢 |
| plexus lombaire |
m |
lumbar plexus |
腰神経叢 |
| plexus sacré |
m |
sacral plexus |
仙骨神経叢 |
| polyneuropathie amyloïde familiale |
f |
familial amyloid polyneuropathy (FAP) |
家族性アミロイド多発ニューロパチー |
| polyneuropathie familiale amyloïde (FAP) |
f |
familial amyloid polyneuropathy (FAP) |
家族性アミロイド多発ニューロパチー |
| polyneuropathie démyélinisante inflammatoire aiguë |
f |
acute inflammatory demyelinating polyneuropathy (AIDP) |
急性炎症性脱髄性多発ニューロパシー |
| polyneuropathie démyélinisante inflammatoire chronique (PDIC) |
f |
chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP) |
慢性炎症性脱髄性多発ニューロパシー |
| pont de Varole |
m |
pons |
橋 |
| pore acoustique interne |
m |
internal acoustic meatus / internal acoustic opening |
内耳孔 |
| post-hypophyse |
f |
posterior lobe of hypophysis |
脳下垂体後葉 |
| potentiel d'action |
m |
action potential |
活動電位 |
| potentiel de fasciculation |
m |
fasciculation potentiel |
線維束自発電位 |
| potentiel de fibrillation |
m |
fibrillation potential |
線維自発電位 |
| potentiel de repos |
m |
resting potential |
静止電位 |
| potentiel électrochimique de membrane |
m |
membrane potential |
膜電位 |
| PPSE (potentiel postsynaptique excitateur) |
m |
EPSP (excitatory postsynaptic potential) |
興奮性シナプス後電位 |
| PPSI (potentiel postsynaptique inhibiteur) |
m |
IPSP (inhibitory postsynaptic potential) |
抑制性シナプス後電位 |
| protéine basique de la myéline |
f |
myelin basic protein |
ミエリン塩基性タンパク質 |
| protéines SNARE |
f (pl) |
SNARE proteins |
SNAREタンパク質 |
| protubérance annulaire |
f |
pons |
橋 |
| pseudo-clonus |
m |
pseudoclonus |
偽性間代 |
| pulvinar |
m |
pulvinar |
視床枕 |
| putamen |
m |
putamen |
被殻 |
| pyramide |
f |
pyramid of medulla oblongata |
錐体 |
| quadriplégie |
f |
quadriplegia |
四肢麻痺 |
| quatrième ventricule |
m |
fourth ventricle |
第四脳室 |
| queue-de-cheval |
f |
cauda equina |
馬尾 |
| raideur de nuque |
f |
stiffness of neck, nuchal stiffness |
項部硬直 |
| racine antérieure |
f |
anterior root |
前根 |
| racine dorsale |
f |
dorsal root |
後根 |
| racine motrice du nerf trijumeau |
f |
motor root of trigeminal nerve |
三叉神経運動根 |
| racine postérieure |
f |
posterior root |
後根 |
| racine sensitive du nerf trijumeau |
f |
sensory root of trigeminal nerve |
三叉神経知覚根 |
| racine ventrale |
f |
ventral root |
前根 |
| radiation optique |
f |
optic radiation |
視放線 |
| réflexe laryngé |
m |
gag reflex |
催吐反射 |
| réflexe pharyngé |
m |
pharyngeal reflex |
咽頭反射 |
| réflexe photomoteur |
m |
light reflex |
対光反射 |
| réflexes archaïques |
m (pl) |
primitive reflexes |
原始反射 |
| réflexes profonds de tendon |
m (pl) |
deep tendon reflexes |
深部腱反射 |
| réflexes tendineux profonds |
m (pl) |
deep tendon reflexes |
深部腱反射 |
| rehaussement en anneau |
m |
ring enhancement |
リング状造影 |
| respiration de Cheyne-Stokes (RCS) |
f |
Cheyne-Stokes respiration |
チェーンストークス呼吸 |
| révérence oculaire |
f |
ocular bobbing |
眼球上下運動 |
| rhincéphale |
m |
rhincephalon |
嗅脳 |
| rigidité de décérébration |
f |
decerebrate rigidity |
除脳硬直 |
| rigidité de décortication |
f |
decorticate rigidity |
除皮質硬直 |
| scansion |
f |
scanning speech |
断綴性言語 |
| scissure calcarine |
f |
calcarine sulcus |
鳥距溝 |
| scissure de Sylvius |
f |
fissure of Sylvius / sylvian fissure |
シルヴィウス裂溝（外側溝） |
| schwannome acoustique |
m |
acoustic schwannoma |
聴神経鞘腫 |
| sclérose en plaques (SEP) |
f |
multiple sclerosis |
多発性硬化症 |
| sclérose latérale amyotrophique |
f |
amyotrophic lateral sclerosis |
筋萎縮性側索硬化症 |
| sclérose multiple |
f |
multiple sclerosis |
多発性硬化症 |
| sclérose tubéreuse de Bourneville |
f |
Bourneville-Pringle disease, tuberous sclerosis |
結節性硬化症 |
| seconds messagers |
m (pl) |
second messengers |
セカンドメッセンジャー |
| selle turcique en forme de J |
f |
J-shaped sella turcica |
J型トルコ鞍 |
| selle turcique en forme d'oméga |
f |
omega-shaped sella turcica |
ω型トルコ鞍 |
| sensation du visage |
f |
face sensory |
顔面感覚 |
| sensation vibratoire |
f |
vibratory sensation |
振動感覚 |
| sensibilité vibratoire |
f |
vibratory sensibility |
振動感覚 |
| sérotonine |
f |
serotonin |
セロトニン |
| seuil |
m |
threshold |
閾値 |
| signe de Babinski |
m |
Babinski sign |
バビンスキー徴候 |
| signe de Lhermitte |
m |
Lhermitte sign |
レルミット徴候 |
| signe de Myerson |
m |
Myerson's sign |
マイヤーソン徴候 |
| sillon calcarin |
m |
calcarine sulcus |
鳥距溝 |
| sillon central |
m |
central sulcus |
中心溝 |
| sillon de Monro |
m |
Monro sulcus |
視床下溝 |
| sillon dorsal |
m |
posterior median sulcus |
後正中溝 |
| sillon hypothalamique |
m |
hypothalamic sulcus |
視床下溝 |
| sillon latéral |
m |
lateral sulcus |
外側溝（シルヴィウス裂溝） |
| sillon pariéto-occipital |
m |
parietooccipital sulcus |
頭頂後頭溝 |
| sillon perpendiculaire |
m |
parietooccipital sulcus |
頭頂後頭溝 |
| sillon primaire |
m |
primary fissure |
第一裂 |
| sillon ventral |
m |
anterior median fissure |
正中裂 |
| signe de Brudzinski |
m |
Brudzinski's sign |
ブルジンスキー徴候 |
| signe de la queue durale |
m |
dural tail sign |
硬膜テールサイン |
| signe de Kernig |
m |
Kernig's sign |
ケルニッヒ徴候 |
| spasme hémifacial |
m |
hemifacial spasm |
片側顔面痙攣 |
| strie médullaire |
f |
medullary stria |
視床髄条 |
| substance blanche |
f |
white matter |
白質 |
| substance grise |
f |
grey matter |
灰白質 |
| substance noire |
f |
substantia nigra |
黒質 |
| substantia nigra |
f |
substantia nigra |
黒質 |
| synapse |
f |
synapse |
シナプス |
| syndrome d'apnées centrales du sommeil (SACS) |
m |
central sleep apnea |
中枢性睡眠時無呼吸症候群 |
| syndrome d'apnées du sommeil de type central (SACS) |
m |
central sleep apnea |
中枢性睡眠時無呼吸症候群 |
| syndrome de Benedikt |
m |
Benedikt syndrome |
ベネディクト症候群 |
| syndrome de Brown-Séquard |
m |
Brown-Séquard syndrome |
ブラウン‐セカール症候群 |
| syndrome de Claude Bernard-Horner |
m |
Horner syndrome |
ホルネル症候群 |
| syndrome de Déjerine-Roussy |
m |
Dejerine-Roussy syndrome, thalamic syndrome |
デジュリン-ルシー症候群（視床症候群） |
| syndrome de Gerstmann |
m |
Gerstmann syndrome |
ゲルストマン症候群 |
| syndrome de Guillain-Barré |
m |
Guillain-Barré syndrome |
ギラン・バレー症候群 |
| syndrome de Lennox-Gastaut |
m |
Lennox-Gastaut syndrome |
レノックス‐ガストー症候群 |
| syndrome de Millard-Gubler |
m |
Millard-Gubler syndrome |
ミヤール‐ギュブレ症候群、ミラール-ギュブレル症候群 |
| syndrome de Miller-Fisher |
m |
Fisher's syndrome |
フィッシャー症候群 |
| syndrome de Parinaud |
m |
Parinaud's syndrome |
パリノー症候群 |
| syndrome de Ramsay-Hunt |
m |
Ramsay Hunt syndrome |
ラムゼイ・ハント症候群 |
| syndrome de Shy Drager |
m |
Shy-Drager syndrome (SDS) |
シャイドレーガー症候群 |
| syndrome des jambes sans repos |
m |
restless legs syndrome (RLS) |
下肢静止不能症候群 |
| syndrome de von Monakow |
m |
Monakow syndrome |
モナコフ（モナーコヴ）症候群 |
| syndrome de Wallenberg |
m |
Wallenberg syndrome |
ワレンベルグ症候群 |
| syndrome de Weber |
m |
Weber syndrome |
ウェーバー症候群 |
| syndrome de West |
m |
West syndrome |
ウェスト症候群 |
| syndrome d'opsoclonie-myoclonie |
m |
opsoclonus-myoclonus syndrome |
オプソクローヌス・ミオクローヌス症候群 |
| syndrome du canal carpien |
m |
carpal tunnel syndrome |
手根管症候群 |
| syndrome du faisceau longitudinal médial (FLM) |
m |
medial longitudinal fasciculus (MLF) syndrome |
内側縦束（MLF）症候群 |
| syndrome myasthénique |
m |
myasthenic syndrome |
筋無力症様症候群 |
| syndrome myasthénique de Lambert-Eaton |
m |
Eaton-Lambert syndrome, Eaton-Lambert myasthenic syndrome |
イートン‐ランバート症候群 |
| syndrome paranéoplasique |
m |
paraneoplastic syndrome |
傍腫瘍性神経症候群 |
| syringomyélie |
f |
syringomyelia |
背髄空洞症 |
| système limbique |
m |
limbic system |
大脳辺縁系 |
| système nerveux autonome |
m |
autonomic nervous system |
自立神経系 |
| système nerveux central |
m |
central nervous system |
中枢神経系 |
| système nerveux orthosympathique |
m |
sympathetic nervous system |
交感神経系 |
| système nerveux parasympathique |
m |
parasympathetic nervous system |
副交感神経系 |
| système nerveux périphérique |
m |
peripheral nervous system |
末梢神経系 |
| système nerveux somatique |
m |
somatic nervous system |
体性神経系 |
| système réticulaire activateur ascendant |
m |
ascending reticular activating system |
上行性網様体賦活系 |
| tabès dorsalis |
m |
tabes dorsalis |
脊髄癆 |
| tectum mésencéphalique |
m |
tectum mesencephali |
中脳蓋 |
| tegmentum mésencéphalique |
m |
mesencephalic tegmentum |
中脳被蓋 |
| tegmentum pontique |
m |
tegmentum of pons |
橋背部 |
| télencéphale |
m |
telencephalon |
後脳 |
| tente du cervelet |
f |
tentorium cerebelli |
小脳テント |
| test du talon sur le genou |
m |
heel-to-knee test |
踵膝試験 |
| test musculaire manuel |
m |
manual muscle testing (MMT) |
徒手筋力検査 |
| thalamus |
m |
thalamus |
視床 |
| tige pituitaire |
f |
infundibulum |
下垂体漏斗 |
| tractus optique |
m |
optic tract |
視索 |
| tremblement |
m |
tremour / tremor |
振戦 |
| trigone de l'hypoglosse |
m |
hypoglossal trigone |
舌下神経三角 |
| trigone du nerf vague |
m |
vagal nerve trigone |
迷走神経三角 |
| troisième ventricule |
m |
third ventricle |
第三脳室 |
| thrombose cérébrale |
f |
cerebral thrombosis |
脳血栓症 |
| traumatisme crânien |
m |
cranial trauma |
頭部外傷 |
| tronc cérébral |
m |
brainstem |
脳幹 |
| trouble de la conscience |
m |
consciousness disturbance |
意識障害 |
| trou de Magendie |
m |
foramen of Magendie |
マジャンディー孔（正中孔） |
| trous de Luschka |
m (pl) |
foramen of Luschka |
ルシュカ孔（外側孔） |
| trou lateral |
m |
lateral aperture |
外側孔（ルシュカ孔） |
| tubercule de la selle |
m |
tuberculum sellae |
鞍結節 |
| tubercules quadrijumeaux |
m (pl) |
quadrigeminal bodies |
四丘体 |
| tumeur cérébrale métastatique |
f |
metastatic brain tumour, metastatic brain tumor |
転移性脳腫瘍 |
| tumeur cérébrale primaire |
f |
primary brain tumour, primary brain tumor |
原発性脳腫瘍 |
| valproate de sodium |
m |
sodium valproate |
バルプロ酸ナトリウム |
| ventricules cérébraux |
m (pl) |
ventricle |
脳室 |
| ventricules latéraux |
m (pl) |
lateral ventricles |
側脳室 |
| ventriculo-atriostomie |
f |
ventriculoatrial shunt |
脳室心房短路、脳室心房シャント |
| ventriculo-péritonéostomie |
f |
ventriculoperitoneal shunt |
脳室腹腔短路、脳室腹腔シャント |
| vermis |
m |
vermis |
虫部 |
| vermis inférieur |
m |
inferior vermis |
下虫部 |
| vermis supérieur |
m |
superior vermis |
上虫部 |
| vésicule synaptique |
f |
synaptic vesicle |
シナプス小胞 |
| vessie neurogène |
f |
neurogenic bladder |
神経因性膀胱 |
| visage en lame de couteau |
m |
hatchet face |
斧状顔貌、斧様顔貌 |
| voie corticospinale latérale |
f |
lateral corticospinal tract |
外側皮質脊髄路（錐体側索路） |
| voie corticospinale ventrale |
f |
anterior corticospinal tract |
前皮質脊髄路（錐体前索路） |
| voie réticulospinale |
f |
reticulospinal tract |
網様体脊髄路 |
| voie tectospianle |
f |
tectospinal tract |
視蓋脊髄路 |
| voie vestibulospinale |
f |
vestibulospinal tract |
前庭脊髄路 |
| wearing-off |
m |
wearing-off |
ウェアリングオフ現象 |